La nostra lingua ha una molteplicità di espressioni e di modi di dire che noi adoperiamo spesso. Tra questi che assorbiamo sin dalla nascita c’è l’espressione “a copp a man”, letteralmente in italiano “sulla mano”.
Anche se il significato è di stato in luogo, invece è indicato quando qualcosa sbuca dal nulla, appare inaspettatamente. Sembra che l’origine sia da ricercare nelle carte da gioco. Durante il gioco, infatti, colui che deve seguire la mossa di una persona sta al di sopra della mano di quest’ultima. Arrivato il suo turno, deve agire con rapidità e scaltrezza, rendendo inefficace la mossa del rivale. Così come il giocatore spiazza con le sue mosse, dal nulla, contrabbatendo d’improvviso e sbaragliando la situazione in maniera immediata.
“A copp a man…” che dire? Siamo una meravigliosa lingua riconosciuta dall’Unesco.

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.